1. In the word “agape”, the meanings of Eucharist and love intertwine.

Dans le mot “agape” les significations d’Eucharistie et d’amour s’interpénètrent.

2. To illustrate the geometric and algebraic meanings of the flux operator.

Visualiser la signification géométrique de l'opérateur "flux" ainsi que son comportement algébrique.

3. But which "pattern of meanings" should we accept in a world of many cultures?

Mais quel « modèle de sens » devrions-nous accepter dans un monde de plusieurs cultures ?

4. The same applies a fortiori where those terms have different meanings in ordinary usage.

Il en va a fortiori ainsi lorsque ces termes recouvrent des sens différents dans le langage courant.

5. The alphabetic codes used to identify these levels of data collection have the following meanings:

Les codes alphabétiques utilisés pour identifier ces niveaux de la collecte des données ont les significations suivantes:

6. See ¶ 1 above regarding the meanings of "prolonged," "basic activity of daily living" and "markedly restricted."

Veuillez vous reporter au numéro 1 ci-dessus pour le sens des expressions « prolongée », « activité courante de la vie quotidienne » et « limitée de façon marquée ».

7. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Elle requiert l'agnosticisme moral et la pluralité des références, aucune n'étant consacrée et obligatoire.

8. In Hebrew his name is Abaddon [meaning “Destruction”], but in Greek he has the name Apollyon [meaning “Destroyer”].”

En hébreu son nom c’est Abaddôn [“ Destruction ”], mais en grec il a pour nom Apollyôn [“ Destructeur ”].

9. We named him Micah Nathanael, not only because of the ageless beauty of the names, but also because of their meanings.

Nous l’avions appelé Michée-Nathanaël, non seulement parce que nous trouvions ces deux noms très beaux, mais aussi parce que nous en connaissions le sens.

10. AC, meaning received from account consignor, or

AC (reçu d’un client en compte

11. — ‘AC’, meaning received from account consignor, or

— «AC» («reçu d’un client en compte»),

12. ‘AC’, meaning received from account consignor, or

«AC» («reçu d'un client en compte»),

13. “AC”, meaning received from account consignor, or

au moyen du sigle “AC” (“reçu d'un client en compte”),

14. meaning of Article 8(2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.

paragraphe 2, aux accessoires, pièces de rechange et outillages au sens de l'article 9 et aux produits d'assortiments au sens de l'article 10, dès lors qu'ils ne sont pas originaires.

15. In doing so I shall speak allegorically, which simply means that I will teach by using a story which has symbolic meanings.

Pour ce faire, je vais employer une allégorie, ce qui veut dire tout simplement que je vais enseigner à l‘aide d‘une histoire qui a des significations symboliques.

16. Meaning of "absolute ethyl alcohol" s 2 23.

Sens de « alcool éthylique absolu » art. 2 23.

17. A LA mode, if you catch my meaning.

" À la mode ", si vous voyez ce que je veux dire.

18. His brain fairly soaks up the sounds and meanings of words, so that before long the tot is expressing himself quite adeptly, perhaps incessantly.

Doté d’un cerveau qui absorbe la prononciation et le sens des mots comme une véritable éponge, il est vite capable de s’exprimer sans difficulté, au point qu’on a même parfois du mal à le faire taire.

19. In Chinese, inflections change the meaning of a word.

En chinois les accents changent le sens des mots.

20. The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originating

Les paragraphes # à # s'appliquent également aux emballages au sens de l'article #, paragraphe #, aux accessoires, aux pièces de rechange et aux outillages au sens de l'article # et aux produits d'assortiments au sens de l'article #, qui ne sont pas originaires

21. Finally, we shall consider the meaning of the ageing process itself.

Enfin, nous terminerons par une réflexion sur le sens même du phénomène vieillissement.

22. The meaning of accuracy comes not from detail but from context.

La signification de l'exactitude vient du contexte et non du détail.

23. ALNUSET is totally different from conventional computer algebra systems and drill & practice programs. ALNUSET is based on an explorative approach to the construction of mathematical concepts and meanings.

Il est adressé au collège et à l’école secondaire.

24. It's an adaptation of the anglo-Saxon wyrm, meaning dragon or snake.

Il vient de l " anglo-saxon " wyrm ", qui signifie " dragon ", " serpent ".

25. Air dry metric tonne of pulp meaning dry solids contents of 90 %.

«Tonne de pâte sèche à l'air» signifie que la pâte contient 90 % de matière sèche.

26. None of the slopes exceed 4%, meaning the paths accessible to everyone.

La dénivellation des pentes ne dépasse jamais 4 %, rendant ainsi le parcours accessible à tous.

27. And the tech term " killer application " takes on new meaning in this space.

Et le terme technique " application qui tue " prend une nouvelle signification dans cet espace.

28. French explorers using this route named the peninsula "pointe pelée," meaning "bald point."

Ce sont les explorateurs français qui empruntaient cette route qu'ils baptisèrent la péninsule " pointe Pelée ".

29. Meaning one of us would have to die for it to actually work.

L'une de nous devra mourir pour que ça marche.

30. (a) products wholly obtained in that country within the meaning of Article 68;

a) les produits entièrement obtenus dans ce pays au sens de l'article 68;

31. [20] Taken here in a broader sense as meaning any new active substance.

[20] Pris ici dans un sens plus large signifiant toute nouvelle substance active.

32. (Jaʹcan) [related through a play on words to the name Achor, meaning “Ostracism; Trouble”].

(apparenté par un jeu de mots au nom Akor, qui signifie “ Ostracisme, Malheur ”).

33. value adjustments within the meaning of Article 37(2) of Directive 86/635/EEC;

les corrections de valeur au sens de l'article 37, paragraphe 2, de la directive 86/635/CEE,

34. They therefore come within the meaning of the phrase "group of persons acting in concert".

Par conséquent, il forme un "groupe de personnes agissant d’un commun accord".

35. The term is jocularly claimed to be derived from the German word "Abend" meaning "evening".

Une plaisanterie courante prétend que le mot vient du mot allemand "Abend", qui signifie le « soir ».

36. Our private villas, exclusive and confidential give a meaning to the absolute desire of exception.

Les villas privées, exclusives et confidentielles donnent un sens a l'absolu désir d'exception. Le mizze, unique, prone au centre de la demeure dans une démesure inégalée, et son salon Marocain pourpre, laisse entrer une lumiere rosée a demi teinte, ennivrante.

37. However, that meaning should not be confused with the process of accretion forming the planets.

Cela ne doit pas être confondu avec le processus d'accrétion, composant de la formation des planètes.

38. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

L'espace en est un simple aspect, donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l'absolu.

39. Subtle problems with the executive functions of attentiveness, planning, flexibility, and abstract thinking, or impairments in semantic memory (memory of meanings, and concept relationships) can also be symptomatic of the early stages of AD.

Des problèmes plus subtils au niveau des fonctions exécutives comme l'attention, la planification, la flexibilité et l'abstraction ou encore des défauts de mémoire sémantique (mémoire du sens des mots et des concepts) sont également évocateurs des stades précoces de la maladie d'Alzheimer.

40. The phrase in ictu oculi is a Latin expression meaning in the blink of an eye.

In ictu oculi est une locution latine signifiant « en un clin d'œil ».

41. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser est mort en décembre 1945, après avoir passé toute son existence à chercher le sens de la vie.

42. The Commission provided an adequate disclosure within the meaning of Article 20 of the basic Regulation.

La Commission a procédé à une information adéquate des parties au titre de l'article 20 du règlement de base.

43. This is following in the footsteps of the Monnet method: small steps forward, with concrete meaning.

Nous devons ainsi suivre le chemin de la méthode prônée par Jean Monnet: de petites avancées d'une portée concrète.

44. Language and meaning barriers were cited in the context of access to usable and practical information.

Les obstacles de la langue et de la signification ont été cités dans le contexte de l'accès à des renseignements pratiques et utilisables.

45. The period of the week is also determined from a phrase meaning complete or perfect Sabbath.

La période de la semaine est aussi déterminée à partir d'une expression signifiant un Sabbat complet ou parfait.

46. The word "information" is commonly used so metaphorically or so abstractly that the meaning is unclear.

Le mot « information » est souvent utilisé de manière très abstraite ou métaphorique, son sens n'est alors pas strictement défini.

47. BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Le BASE jump consiste à sauter depuis des emplacements fixes tels des immeubles, des antennes, des ponts ou le sol -- en clair des montagnes, des falaises.

48. names within the meaning of Article 5 of Directive 2000/13/EC actually used for milk products.

les dénominations au sens de l'article 5 de la directive 2000/13/CE effectivement utilisées pour les produits laitiers.

49. Still, the word “crowd” has taken on an entirely different meaning – and political valence – in our century.

Pour autant, le terme de « foule » a pris une signification radicalement différente – et suscité un consensus politique – au cours de ce début de siècle.

50. Outer space was the heritage of all humankind, meaning that all States must benefit from its use.

L’espace est le patrimoine commun de l’humanité, ce qui veut dire que tous les États doivent pouvoir bénéficier de son utilisation.

51. — ‘SHR’ meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— «SHR» (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

52. “SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’

“SHR” (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque).»

53. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

«SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque;

54. FRC poles, like steel, are lighter than treated wood meaning a reduction in freight and installation costs.

Les poteaux en CRF, comme l’acier, sont plus légers que le bois traité, ce qui signifie une réduction des frais de transport et d’installation.

55. The rendering at Luke 16:19-31 mentions torment, but the entire account is symbolic in meaning.

Si Luc 16:19-31 parle de tourments, l’ensemble du récit est à prendre au sens symbolique.

56. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

«SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

57. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— «SHR» (peut être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque).

58. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— «SHR», signifiant que l'envoi est sécurisé pour être transporté par des aéronefs affectés au transport de passagers, des aéronefs tout-cargo ou tout-courrier, dans le respect des exigences relatives au fret ou au courrier à haut risque);

59. ' character negates the address, meaning that the 'G' command will apply to all but the first line.

Celui-ci nie l'adresse ce qui signifie que la commande « G » s'appliquera à tout excepté à la première ligne.

60. Armed conflicts no longer involved only State actors or organized forces within the meaning of Additional Protocol II.

Les acteurs étatiques ou les forces organisées au sens du Protocole additionnel II ne sont plus seuls à participer aux conflits armés.

61. 15 UMa is metallic-lined star, meaning it has unusually strong absorption lines of metals in its spectrum.

15 UMa est une étoile à raies métalliques, c'est-à-dire une étoile avec de fortes raies d'absorption de métaux dans son spectre.

62. � The AA does not define or otherwise elaborate on the meaning of “waters contiguous to” a land area.

� La Convention d’armistice ne définit pas ni ne précise pas le sens de l’expression « eaux contiguës » au territoire.

63. Something tall with a red light on top, Meaning faa regs say it's close to a flight path.

Quelque chose de grand, avec une lumière rouge au sommet, cela pourrait être une tour de contôle.

64. The core allows air to move laterally, meaning that the mattress transports moisture away from the body laterally.

Le cœur permet à l'air de se déplacer latéralement, c'est-à-dire que le matelas éloigne latéralement l'humidité du corps.

65. The Seller is a registered data controller within the meaning of the Data Protection Act 1998 (”the Act”).

Le Vendeur est un gestionnaire de données officiel, au sens de la Loi de Protection des Données de 1998 (”la Loi”).

66. However, are not related within the meaning of Article 9(2) of the basic Regulation ATALA and Accell.

Toutefois, ATALA et Accell ne sont pas liées au sens de l'article 9, paragraphe 2, du règlement de base.

67. They were therefore considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.

Ils ont donc été considérés comme des produits similaires au sens de l’article 1er, paragraphe 4, du règlement de base.

68. Actions shall be considered as of exceptional utility within the meaning of point (f) of paragraph 2 where:

Des actions sont considérées comme étant d’utilité exceptionnelle au sens du paragraphe 2, point f), lorsque:

69. What's the meaning of " a cross of crude insensitiveness and insignificant emptiness, in an abyss of uncontrollable darkness. "?

C'est quoi " apathie crue et banalité jusqu'aux abysses de l'obscurité "?

70. The definition has the same meaning as in the Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations.

Le sens de cette définition est maintenant le même que dans le Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits.

71. The acronyms page offers quick access to the meaning of acronyms used across the Chemical Substances Web site.

La page des acronymes offre la signification des acronymes utilisés dans le site Web des substances chimiques.

72. (b) he has obtained a diploma, certificate or other document within the meaning of Article 5(1)(c).’

b) il a obtenu un diplôme, un certificat ou un autre document au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous c). »

73. "public foundation" has the meaning assigned by subsection 149.1(1); "qualifying environmental trust" « fiducie pour l’environnement admissible » 10

Une fiducie n’est pas une fiducie pour l’environnement admissible si, selon le cas : a) elle concerne, au moment donné, la restauration d’un puits;

74. Such fruits are seedless. A plant that does not produce fruit is known as acarpous, meaning essentially "without fruit".

Les plus dangereux, notamment pour les jeunes enfants sont ceux qui ressemblent à des baie s, souvent de couleurs vives, et pour cela très attirants.

75. Appropriately the valley where Achan was stoned was called “the Low Plain of Achor,” the name Achor meaning “Trouble.”

La vallée où Achan fut lapidé fut appelée à juste titre “Basse plaine d’Achor”, car Achor signifie “Trouble”.

76. Paper is accommodating, but one must also learn to read between the lines and look for the hidden meaning.

Le papier souffre tout, mais nous devons également apprendre à gratter de temps en temps le papier pour regarder ce qui se cache derrière.

77. The planning accuracy factor (PAF) has a more straightforward meaning; additional meetings as well as cancellations reduce the index.

Le facteur « précision de la planification » (FPP) est plus facile à interpréter : des séances additionnelles et des séances annulées font baisser l’indice.

78. So for these reasons, we do not try to find a symbolic meaning or future fulfillment in every Bible account.

Pour toutes ces raisons, nous n’essayons pas de trouver une signification symbolique ou un accomplissement futur pour chaque récit de la Bible.

79. It is based on the Hydronymic root alz- meaning "alder" or "swamp" (Dauzat, Negre, Billy, Morvan) and the suffix -onna.

Il est basé sur la racine hydronymique alz-, « aulne, marais » (Dauzat, Nègre, Billy, Morvan) et le suffixe -onna.

80. Thus, such activities do not constitute economic activities in the meaning of the State aid provisions of the EEA Agreement.

En conséquence, ces activités ne constituent pas des activités économiques au sens des dispositions relatives aux aides d’État de l’accord EEE.